סידרת הטלויזיה “בטיפול” כמראה להבדלים תרבותיים בין ישראלים לאמריקאים

עם גל סקלי

סידרת הטלויזיה האמריקאית “In Treatment” זהה כמעט לחלוטין לגירסה הישראלית המקורית “בטיפול”. ההבדלים המאד קטנים בין שני התסריטים מאירים באור חזק וממוקד כמה מההבדלים המשמעותיים בין שתי התרבויות,. השינויים המעטים שהוכנסו לגירסה האמריקאית מאירים באור חזק וממוקד כמה מההבדלים הבין תרבותיים, בדפוסי התנהגות, תקשורת, וביטוי עצמי, שאנחנו חווים בחיי היום יום כישראלים בארצות הברית.

גל סקלי, פסיכולוג ויועץ ארגוני, יציג סצינות מקבילות משתי הסדרות, וידון בהבדלים התרבותיים והערכיים שהובילו את יוצרי הסידרה להכנסת השינויים הקטנים אך משמעותיים האלה.

ההרצאה באנגלית, בנוכחות קהל ישראלי ואמריקאי, תאפשר דיון מעמיק, אך גם משעשע, בסיבות להבדלים בין שתי התרבויות.

יום רביעי, 10 בפברואר, 8:00 בערב, חדר 104E

8$ למנויי ה-JCC, 12$ ללא מנויים, ברישום מראש ב-www.paloaltojcc.org/Israel
15$ בדלת, על בסיס מקום פנוי
לפרטים נוספים: נירית קדם  icc@paloaltojcc.org

ובאתר של ICC

בשיתוף עם מרכז ישראל של הפרדרציה היהודית